前情提要
-拜托救救我！-这里很不稳定
随时都有可能会再度发生暴行
每次都有数百位犹太人 同时被毒气毒死并焚尸
光是波兰就有三百万名以上的犹太人
我们该拿起武器反抗了
待在这里不安全
我丢下了我的家人 我不能再丢下你了
费莉希雅，快跑
她现在好安静
费用我会准时依约送过来
安德斯上将要集结一支波兰步兵队
你们被号召跟他并肩作战
我没办法再独力撑起我们了 请你放下你的自尊
你要我教你怎么当天主教徒吗？
教我一些祷文
巴西的门在我们之后就要关上了
「最后几个」？
别再沉溺于过去了！
巴西，里约热内卢
1943年4月
「亲爱的哈莉娜
我在里约待了19个月
感觉度日如年，也彷佛时间停止了
我寄了信到我能想到的所有地方
我喜欢想象你收到了一堆我的信
你嘲笑我这么执着
然后有一天，你会回我一封信
我能分享什么近况呢？
我楼下的邻居还是每天凌晨两点
就会开始互吼，非常准时
接着凌晨三点 就会传来他们和好的声音
幸福婚姻的典范
你有办法庆祝我们的生日吗？
真不敢相信我妹已经26岁了
跟你分隔两地 自己过30岁生日感觉很…
空虚」
「亲爱的格内克
我走在科帕卡巴纳街上时经常想起你
这里的夜生活连你都会招架不住」
「费莉希雅还好吗？
她应该快五岁了
她是不是跟你一样 很有个性和干劲，米拉？
还是她跟塞利姆一样 文静又很有想法？」
「你一定会喜欢这份工作，雅各
你休息时可以偷偷溜去看书
工作内容虽然不困难 但至少能让我一边做点事
一边等工作证下来」
书籍装订、镀金
「我尽量关注欧洲的状况，爸
但是很难吸收」
玻利维亚向同盟国宣战
「也很难分辨虚实」
希特勒与墨索里尼讨论 布伦纳山口的防御措施
「我经常想起你，妈
我很努力想着美好又快乐的回忆
但当我心中出现担忧和悲伤
我就会听到你的声音叫我深呼吸
叫我想个旋律
一个接着一个的音符」
今天没有你的信，阿迪，抱歉
没关系，盖比
或许这些信会顺利寄到他们手中？
索尔库兹收
波兰拉当华沙226号30号公寓
《二战奇迹》
改编自乔治亚亨特著作
波兰，华沙
华沙犹太区外
1943年5月
哈莉娜
你得去西装店 拿我今天晚宴上要穿的西装
我来帮你做事好几个月了
你有哪次需要西装时 我没有准备好？
我还把你的处方笺交给药房了
我去西装店回来的时候就能领药
这一切很快就会结束了
犹太人能撑五周已经很久了
但他们没有足够的资源
你能帮我多包一层薄棉纸吗？
我不希望这些蕾丝沾染上 焚烧犹太人的味道
有人来过吗？怎么了？
没什么…
我要代替米拉问候你
这是她从烘焙坊夹带出来的
小各，你大老远来 就只是为了送一块蛋糕来给我吗？
不是的
我们得搬家
-又要？-二楼的巴特先生
今天早上被邻居从家里拖了出来
交给德国人
太可怜了
被怀疑的状况越来越严重了
我们得抢先他们一步
哈莉娜还提醒了我 如果我们愿意分开…
绝对不行
回家时小心点，我们今晚就要离开
已经完了，对吧？
我真想拿一把枪到犹太区墙边
开始射杀德国人
-我们已经尽力了 -有数千人努力奋斗
并牺牲了自己的性命
我却在监督奥地利银行家的西装下摆
拿枪不是唯一的反击方式
巴西邮政公司
第12页
12页
你敢相信吗，拉乌？第12页
最近有很多新闻，阿迪 整个世界烽火连天
是欧洲烽火连天，是欧洲 这里没有烽火连天
这些人看向地平线
还以为地平线之外什么都没有
-你们有人在看报纸吗？-阿迪
你们有人在看报纸吗？
-你们有人在看报纸吗？-阿迪
华沙的犹太人受够了
他们反击了好几周
德国人屠杀了成千上万名犹太人
把犹太区烧毁
-结果报道在哪里？-嘿
-第12页 -嘿
-12页 -嘿，你打扰到别人了
或许他们需要被打扰
从战争爆发到现在 有一百万名犹太人被杀害
里约的报纸上却找不到这则新闻
请你马上离开
你快走吧
阿迪，别逼我赶你出去
阿迪？
天啊，是你吗？
小伊还好吗？
这就是你这么落魄的原因吗？
你还牵挂着我女儿？
没有，我和小伊只有当时适合彼此 之后就不适合彼此了
是，我认同
她有新对象了
-也是一位工程师，美国人 -很好，我…
-我为她感到开心 -我不开心
那个男的太冷漠了
我还以为美国人应该要又热情又愚蠢
像狗一样
我想美国人应该有各种不同的样貌
这台史坦威钢琴真美
你想弹点什么给我听吗？我可不会反对
我已经好久没碰琴了
为什么？
他们死了，洛比尔夫人
谁？
我的家人，他们不在了
-你又没办法确定 -但我能确定，真的，我很清楚
我很确定
我一直透过红十字会写信给他们
寄到我们在拉当的家 邻居家、朋友家、大使馆
任何有可能知道他们在哪里的人
但是完全没有回音
我最近总觉得自己是在写信给虚无
他们死了
他们死了，他们全都死了
-我感觉得出来 -别这样想，阿迪
-振作一点 -我很努力
-但我办不到 -你当然办得到
找个好对象，你的脸蛋够帅气
-你在哪里工作？-某间装订行
这样不行，我会跟我弟弟说
-他在里约人脉很广，他可以… -那样也没用
我的选择有限，因为我没有工作证
瓦加斯让我们几乎无法取得工作证
他让我们进来就只是为了折磨我们
当初坚持要我们 搭渔船过直布罗陀海峡的
那个阿迪在哪里？
没什么是不可能的
你要想办法
别再想你的家人了
这样…
这样感觉…
-就像是放弃了 -不是的
这样是向前看
他们或许还活着
或许你们总有一天会有办法团聚
但你希望你妈到时候 能见到什么样的男人？
向前走
你最好闭上眼睛
波兰第二军基地 巴勒斯坦托管地台拉维夫附近
1943年6月
嗨…
闻闻他的头，真的好香
你好，我的小游牧者
我老公呢？
我只有看到一位年轻士兵
看看你穿制服的样子
我心跳好快，这样是不是很奇怪？
嘿，安静
-不要，爸 -不行…吃吃看
不行…吃吃看
这比你平常吃的粥还好吃，我保证
这是味道，小瑟
是不是很棒？
我们是真的活着吗？
这有可能是真的吗？
感觉很真实
我们就相信吧
我再也不相信任何事了
你进军队的时候 我还以为我总算能喘口气了
结果我们却花了18个月
像牛群一样在这片悲惨的大陆上流浪
现在却出现了这片沙滩
或许这里是天堂
那样有很糟吗？
至少我们还在一起
是啊
我们如果已经死了 他们就不能派你去打仗了
对，那样我们就会有时间了，亲爱的
我得恢复体力，他们才能送我上战场
所以别紧张
好好享受由波兰军买单的免费度假吧
谢谢你，安德斯上将
他是好人
确实是
我听说他很同情犹太人
或许你不用再假装信天主教了
-我已经把祷文背起来了 -拜托
你已经当了一年半的天主教徒
却只会三则祷文
我们还是不要惹事好了
况且…
当犹太人对我们来说 有过任何帮助吗？
费莉希雅
妈妈？
费莉希雅
你听我说
芭芭拉
快跑
芭芭拉
你爱妈妈吗？
妈妈！
芭芭拉！
你得像大女孩一样自己做这件事
芭芭拉！
她打扰到其他女生了
一直盯着她们看，就像是想模仿她们
而且她对「芭芭拉」这名字没反应
你不觉得很奇怪吗？
每个神的孩子都该得到怜悯
你一定也同意
你回房间的时候要小心脚步
我紧张的时候也会吃不下东西
乖，孩子
你要坚强和勇敢
不要害怕，不要丧气
因为你无论去哪里 上帝都会与你同在
我想要妈妈
我知道你很想她，亲爱的
但她只是希望你能平安无事
所以你无论如何都要记得这点
你在这里就是芭芭拉
你得祷告
掩饰自己的忧伤
不会
这边会…
所以…
我要死了吗？
你今天还不会死，你得了溃疡
你的身体之前饿太久了
应付不了你摄取的热量
避免吃柑橘类 只能吃清淡的东西，多休息
休息？我马上就要被送去前线了
我连要坐起来都很吃力 要怎么去打仗？
我会让你吃抗生素和止痛药
-不要动 -看看你的双手，看到没有？
看看你的双手，很棒
你不会有事的 我知道很不舒服，对不起
等一下，停
很好，别担心，不用担心
不要动，已经好多了
不要动，好吗？
不…这只是轻微红肿而已，不用担心
嘿
塞利姆…
-格内克？-兄弟！
我的…天啊！
天啊！
-天啊！-兄弟！
我真不敢相信！
-天啊，你怎么…我不… -你怎么…
你是怎么…你这段时间怎么…
你先说吧，「医师」？
-天啊 -你在利维夫被抓走的时候呢？
-好可怕，格内克，我在半夜被抓走 -对，我们也是
-我被送到了哈萨克的一个营里 -对，我们也是，不过是西伯利亚
我是跟安德斯同时被释放的
我听说他要组织一支波兰步兵队
-是 -我就想办法加入了
我才刚被调到这里来
你怎…
米拉，米拉还好吗？
费莉希雅呢？
你去过台拉维夫的 红十字会办公室了吗？
他们刚开始建立名单 我们可以去登记
他们会发电报给其他红十字会
-是 -有用吗？
简直就是大海捞针
我们找到了彼此，这就是奇迹
我们会遇到多少奇迹？
我们能期望多少奇迹？
犹太区
他们一直在清算犹太区，知道吗？
我们不该往最坏的方面想
我这些年来寄了很多信
我们也是，我最后一次 有家人的消息是在利维夫
我姐妹在信里说她怀孕了，就这样
但没有消息并不代表他们死了
跟我们一起去红十字会吧，兄弟
拜托，我们什么方法都要试试看
你觉得我没试过吗？
真希望我能看到她这么小的时候
费莉希雅现在几岁了？
四岁吗？
五岁
我连她长什么样子都不知道
还有米拉
米拉一定以为自己是寡妇
-她说不定… -够了
不要这样自怨自艾 对我们没有任何帮助
完全没有
你觉得我不会想欧洲的事 想到睡不着吗，塞利姆？
我的老公得了溃疡
却随时都有可能 被丢入欧洲的混乱战情之中
但我相信他会平安回来
知道是为什么吗？
因为信仰是一种选择
是出于意志的行为
谢谢
祝你们好运
我们的家人还在某个地方
我们已经找到了彼此
之后也能找到其他人
波兰，华沙
七个月后
我知道你的秘密
我不知道你在讲什么
我在拉当见过你
你以为你是谁？竟敢在街上这样骚扰我？
你爸妈是开布行的
所有东西定价都很高
贪婪的犹太人 一直剥削身边的所有人
你们总算得到报应了
胡说八道，你这可悲的恐吓者
我会大叫，到处都是德国人
让他们来评断是谁在说谎
你是要这个吗？
你走吧
听好了
要是再让我见到你，你就死定了
我不在乎后果
该死
怎么了？
抱歉，邓先生，我…
我刚刚被抢劫了
有个男人抢走了我的钱和大衣
最近一直有人锁定犹太人犯罪
但现在华沙的任何人都有危险
谢谢你…我会之后归还的
你留着吧，我几周后就要离开华沙了
我不能带太多东西
你要去旅行吗？
我要搬到克拉科夫
我听说苏联在支持家乡军
让波兰人变得更大胆了
所以德军才会动作频频
一定会打起来，只是早晚的差别
德军已经快被逼急了
被逼急的动物会变得更暴力
因为担心未来对自己不友善
我们都不知道未来会怎样
你如果有办法来 你在克拉科夫会有工作可以做
这里有我的家人和仰赖我的人…
人要有工作才有办法生存
你如果改变心意
就来克拉科夫吧
其他女生有没有对你好一点了？
-你上课上得如何？-很好
有没有玩什么好玩的游戏？
扔石子呢？
我一直都很喜欢那个游戏
我带了东西要给你
谢谢
这给你，费费
我叫芭芭拉
我多带了一罐来
以防你需要更常帮她染头发
我知道她头发很多
是，我会处理好的
她会不会是生病了？
我每次来见她 都觉得她变得越来越文静
她如果没吃东西 我或许可以送东西…
或许你该减少来探访的次数
-我一个月才来一次 -但是你每次来
芭芭拉就得花上几周时间才能调适好
我觉得你该表现得更像家族友人一点
以免让她感到困惑
这里在战前就废弃了
-如果有战斗或轰炸… -这里比我们的公寓安全
还容得下三个人
因为米拉住的地方就跟鸡舍一样脆弱
幸好雅各和贝拉的家有地下室
我们得通知他们
-跟他们说邓先生说的话 -会的
真不敢相信他要走了
这样我们怎么有钱付给郭斯基夫妇？
他们已经帮忙照顾你爸妈18个月了
郭斯基夫妇 不会因为你少付一次钱就不顾他们
对了，生日快乐
我都忘了
我看得出来
真不敢相信阿迪竟然满31岁了
他已经是老人了
那我呢？
你是更老的人
阿迪
如果你在这里，你会叫我们怎么做？
你会叫我们像老鼠一样 躲在这栋废弃建筑里
还是趁打起来之前赶快逃离这里？
还是加入战局？
我想他应该不会这么说
你上次跟他联络时 他还在帮法国打仗
他不会希望我们
为了不接受犹太人的军队 冒生命危险，亚当
你比我还了解阿迪
-他或许会叫我们离开华沙 -然后去哪里？
无论邓先生怎么说 克拉科夫也不安全
总比即将变战地的地方安全
整个欧洲都是战地
我们已经逃不了了
意大利，桑格罗河前线
同盟国奋力夺回了
德军在意大利和法国的据点
欧洲的战争迎来了转捩点
我好饿，午餐时间到了吗？
我听说今天的菜色是伦敦烤肉
伦敦烤肉，真令人意外
我们这四个月都只吃了 各种各样的伦敦烤肉
只是肉的颜色不一样而已
军队就只会做这道料理吗？
你真喜欢抱怨
还记得我们在火车上挨饿的时候吗？
哪辆火车？我搭过很多辆
你如果有确实洗牌 我就不会一直拿到「二」了
是幸运女神不喜欢你，别怪到我头上
好，各位，再来一轮 我要好好教训你们
长官来了！
你们也知道 德国人加固了卡西诺山山顶上
那间修道院
把通往罗马的路封了起来
他们觉得自己毫无弱点
但我们被选中 要做其他军队至今都没能做到的事
我们要攻下修道院
法国人或许失败了，但我们会成功的
美国人不会渡河
但我们比他们聪明
英国人、新西兰人、印度人 都被石头和洪水阻挡下来了
-我们不会被这些东西阻挡！-是！
这是我们能留名青史的一刻！
-波兰万岁！-是！
-波兰万岁… -波兰万岁…
我们要帮古托维奇换安置处
他说他看到门底下有脚的影子
需要新的证件吗？
如果你有办法的话
我知道你有办法，你总是有办法
拉赫，你有办法回到你家地下室吗？
别担心…我脑中有十条路线，你呢？
等这一切结束后，我们会过去找你
让开！
-让开！-快…
快…
喂，你们跑错边了！
来吧！为波兰而战！
为胜利而战！
-嘿，阿迪，欢迎回来 -很高兴能见到你，朋友
-我们竟然盯着窗外看 -是啊，真丢脸，对吧？
我们盯着窗外看的时候 是不是在想同样的事呢？
我不太确定
你是不是在想这里不知道为什么
比外面还热？
不是…完全不是
而且我不认同
是吗？
至少我们有冰块
至少外面有氧气
我叫阿迪
我叫卡萝莱，幸会
你怎么会来参加 会阻碍你呼吸的派对？
我是被拖来的
你呢？
我不是被拖来的 不过是被强烈建议来的
但我总觉得现在来社交好像太快了
我才刚从巴西内陆的一座村庄回来
你去那里做什么？
我去监督一间新医院的电工工程
所以你是电工
对，我还有很多身份
多才多艺 那你应该很能帮得上忙吧？
我跟一群大使馆的女同事 一起住在莱米海滩附近
每天都有东西坏掉 但我们根本不会修
或许我可以去帮忙修坏掉的东西
我很喜欢帮别人的忙
原来你在这里
你好
我们要走了，吉米来了
可想而知吧？而且我没办法应付他
走吧
意大利，卡西诺山
我觉得他们不知道自己在干嘛
谁？
所有人都是
安德斯、利索夫斯基 丘吉尔、罗斯福
为了拿下这座修道院 已经有数万人丧命了
我们是八军之中最小又最弱的军团
他们竟然先派我们去？
怎样？你无话可说吗？
你希望我说什么？
说这个策略…
-这个策略很糟 -你变成军事专家了吗？
-你没回答我的问题 -因为我不想回答
-因为你知道我说得没错 -我什么都不知道，你也是
我知道我们受尽了折磨
我们被囚禁又挨饿了好几年 然后又被赶上前线
-够了，格内克 -我知道我们在他们眼里完全不重要
我们是去当炮灰的
我们是来为波兰而战的
管波兰去死，波兰为我做过什么？
我现在就非得牺牲自己吗？
你如果相信我们会赢 这么做就不是牺牲自己
我才不管你相信什么，我受够了
你为什么就不承认 这他妈就是个自杀任务呢？
去你妈的！
-这是个凶兆 -这只是个指甲
大部分的人都会在上战场后
-才会需要军医 -我如果没回来…
-格内克 -你能照顾我的家人吗？
你的家人就是我的家人
但你会回来的，我很确定
这很像是奥托会说的话
我很嫉妒他，知道吗？
他知道上帝站在他那边
所以能够安心
那你为什么不能安心？
有一位明智的女人说过 「信仰是一种选择」
我不能向我无视一辈子的神祈求
你的生命中有很多爱
你如果不相信神
就相信这点吧
好了，完好如初
费费，我的费费需要妈妈
她需要…她需要妈妈
费费没事
她没事…
我们只剩一至两天的水了
食物更少
我知道，我们得再去补充物资
这些只够我们撑一星期
这样够吗？我也不知道
我想这波攻击应该两星期内就结束了
为什么？你听说了什么？
家乡军已经慌了
他们原本预计苏联现在应该要到了
仰赖苏联怎么会出错呢？
来，这件大衣还能换多少东西？
哈莉娜，那间房子没有做绝缘 之后只会更冷
品库斯，这是美丽诺羊毛，非常贵重
如果苏联人不来了 那我们或许撑不到两星期
波兰军多了一群斗士，有新血加入
什么？是谁？
有个家乡军军队 解放了旧犹太区里的集中营
犹太人也加入了战局
有些地下组织的人也加入了
你们一定认识拉赫
我听说她杀死了三名德国人后 才中枪而死
亚当？
这样你和米拉可以撑更久
-不，不要，别这样，别… -我非这么做不可
-不对，你… -如果犹太人也加入战局了
-那波兰就需要我的支援 -这样没有意义
不，苏联人不来了 所以这样没有意义
我怎么能在其他人反击时躲起来呢？
你怎么能叫我这么做？
活下去就是反击 没错，这样就是反击
哈莉娜
「拿枪不是唯一的反击方式」
记得这句话是谁跟我说的吗？
记得吗？
我们如果起身对抗德国人 那我们就…我们就会死
我的家人可能就会…
谁能付钱给郭斯基夫妇？
谁能让费莉希雅在修道院里 过着平安的日子？
这样怎么不算反击呢？
亚当…拜托…
我想…我想跟你一起生活，亲爱的
我想要有小孩 我想跟你一起看着小孩长大
我…我没办法接受 我们不认识我们的小孩
拜托…
拜托…亚当
大家安静！到门口排队！
-快！-快…
芭芭拉，快点过来
就叫砂锅鸡肉派
法律规定所有南方女孩都要会做
-材料除了… -鸡肉以外吗？
还有比司吉
-重点就在于比司吉 -比司吉
一定会好吃
你之后得做给我吃
我会很乐意
我妈做的是最好吃的
她做出来的味道就是不一样
-莫名特别 -你用了过去式
-她去年过世了 -太遗憾了，卡萝莱
我知道她生病了，但我…
我没有回去跟她道别
我一直告诉自己 她的病情发展得非常快
这也是事实，她很快就走了，但…
我也不知道
如果要我说实话的话
我当时应该是害怕看到她…
衰弱的样子
这个嘛…我让这场约会掉进深渊了
不…完全没有
那你爸还住在南卡罗莱纳州吗？
没有，他好几年前就过世了
但我有跟老亚伯拉罕道别 虽然他并不喜欢道别
「亚伯拉罕」
对，这是我爸的名字
跟我的希伯来文名字一样
你是犹太人吗？
我的家人…
我爸妈他们…
-他们在欧洲吗？-对，在波兰
据我所知，他们还在波兰
1939年10月
是我最后一次收到我妈寄来的信
阿迪
我之前每天都会写信给他们
每天都写
但…
在过去这一年很难维持
我怕自己正在遗忘他们
我的爸妈、兄弟姐妹
我还有一个从来没见过的六岁外甥女
看看现在是谁 让这场约会掉进深渊了？
我不介意进入深渊
尤其是有同伴能一起爬的时候
-她叫什么名字？-我的外甥女吗？
费莉希雅
-其他人呢？-谁？
所有人，你妈、你爸、你的兄弟姐妹
跟我说说他们的事吧
向我介绍一下
-上尉 -站住！
-我知道…好吗？-遵命
雅荷维奇、科泽尔、波斯寇
第三中队需要步枪兵
你们去569号山丘跟他们会合
569号山丘，遵命
继续前进！
会不会…
雅各
-你确定吗？-不确定
但跟我们一起躲藏的那一家人 听到了可靠的情报
说家乡军被击溃了
-看来好像是德军赢了 -所以我们光是站在这里
-就非常危险 -我得去接费莉希雅
我们会去接费莉希雅 我们也会送钱去给郭斯基夫妇
但我们需要找地方睡觉 直到我们能全体集合
然后我们就离开华沙
-我和贝拉去找避难所 -亚当，能请你带她去吗？
好，米拉，我们会把费莉希雅接回来
郭斯基夫妇，我们没钱了
-邓先生 -你要去克拉科夫吗？
-哈莉娜 -这是我们唯一的办法
而且我很确定他会帮我
-我会搭火车去 -这样安全吗？
我们明天再回到这里集合
同一时间，同一地点，好吗？
我爱你
-阿迪 -我能借用你的琴吗？
当然
《费莉希雅的摇篮曲》
来
下一站是克拉科夫
不…
证件
他们在这里
费费…
我来了…
我来了，没事了，我来了
妈妈？
-你没事了 -我们得去找医生
费费
你们搞错人了
我叫哈莉娜布佐查
我不是犹太人
字幕翻译：高健铭